William的外籍同事請他幫一個忙,William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙,「小事一桩」,就說:"It’s a small case."想請對方不用介意,哪知說了之後,外籍同事不太懂,是什麼case?平常中文裡我們習慣說「小case」,直譯成「small case」,原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常,夾雜在日常談話裡的英文,如何導致中式英文。
日期:2022-07-08
台股重挫後的省思經過狂風暴雨的上半年跌勢,台股上半年下跌3933.11,跌幅18.2%,在亞洲排行第三慘,比台灣跌得多的有南韓、越南胡志明,而這個跌勢源頭來自半導體。台灣的產業結構非常倚重半導體,一旦半導體產業供需出現變化,台灣也會首當其衝。
日期:2022-07-08
枋寮火車站,是台鐵縱貫線的最南端,離站後步行僅約兩百公尺,就會遇上由「百大青農」陳右穎一手催生的「三魚直賣所」。這個販賣當地小農商品的偏鄉「潮店」,去年八月剛開幕時引來不少關注,因此,對於自己負責的重要任務,陳右穎應是完成了階段目標。他扛下的任務,是讓「新龍社區」變好玩。
日期:2022-07-06
香港回歸25週年,不少香港藝人拍短片送上祝福,「歌神」張學友日前接受央視訪問,提到「香港這25年經歷了很多」、「香港加油」等話語,卻遭中國網友批評「不愛國」,央視也火速刪片。對此,張學友昨(7/3)通過香港媒體發表聲明表示,對「香港加油」成為「禁語」無法理解,希望中國人能「以理服人」。
日期:2022-07-04
一九七○年六月七日,義大利電視台播出一部紀錄片《尋找塔奇歐》(Searching for Tadzio),塔奇歐是電影《魂斷威尼斯》中的絕世美少年,由伯恩.安德森飾演,當時,幾乎所有人都為他瘋狂。
日期:2022-06-29
2022縣市長選戰僅剩不到5個月的時間,備受關注的台北市長選戰,國民黨確定派出立委蔣萬安出馬參選,民眾黨預計可能推出北市副市長黃珊珊參戰,民進黨人選至今尚未確定,但衛福部長陳時中呼聲極高。
日期:2022-06-28
前副總統陳建仁去年底加入民進黨時,便引起政壇熱議,外界均認為,陳建仁是總統蔡英文用來牽制現任副總統賴清德選總統的一招活棋,沒想到這樣的傳言,竟讓賴清德非常在意,賴清德不只到處打聽,甚至還問了陳建仁,為什麼要加入民進黨?
日期:2022-06-27
目前的防疫保單,理賠上大多分成「確診理賠、匡列隔離理賠」兩種,若因屬於接觸者而先被匡列,匡列隔離後又確診,理應會同時拿到兩筆賠償金,但卻有好幾間產險公司堅持「同一天就是不賠隔離只賠確診。」而金管會終於鬆口:只要證明是先被匡列隔離後才確診,縱使是同一天亦應理賠隔離金!
日期:2022-06-17
民進黨在六都市長提名只剩下雙北與桃園三都,之前民進黨認為北北桃三都是連動的,亦即可能一起提名共同造勢,但誰知道今年4月以後疫情陡升,打亂了北北桃提名進度,整個作業因此都慢了下來。
日期:2022-06-16
自古以來「婆媳問題」難解,若又遇到特別袒護自己兒子的婆婆,恐怕心結會更加嚴重。一名人妻無奈表示,生產完後回婆家坐月子,面臨24小時母嬰同室的狀況下,身心都相當疲憊,只不過是請先生幫孩子換個尿布,婆婆一聽竟說「不能都靠老公幫忙,你自己也要自立自強」,貼文一出隨即引發熱議,不少人直呼「最討厭聽到這種話!」
日期:2022-06-16