台灣的農曆新年是一個重要的連假，許多商務人士在向海外同事或客戶說明放假期間的安排時，容易因直譯或語境不當而使用錯誤的英語表達。以下整理了一些常見錯誤及其正確用法，幫助你避免誤解，清晰地向國際夥伴傳達資訊。
日期：2025-02-12
美國政府自2025年2月1日開始，對加拿大與墨西哥所有進口商品課徵25%關稅，墨、加兩國同時也對美國進口產品施以關稅報復。這對存股池的帝寶(6605)而言，雖是暫時是個利多，但如果未來美國也對台灣提高關稅達25%以上，利多可能瞬間消失。
日期：2025-02-03
年前大掃除，很多人都在檢視家中是否有要丟棄的物品。理財達人江季芸表示，過年要「除舊佈新」，「除舊」是清理不需要的物品；「佈新」是要買很多物品讓過年很喜氣。然而，當要「除舊」時都會捨不得，「舊的物品捨不得丟，家中囤積的新的產品因為舊的沒用完、無法打開來用，新的就變成舊的。」她觀察不少人有囤積症。現在房價越來越貴、房租越來越高，她說明：「大家有換算過自己住的房子一坪的房價是多少錢嗎？租的房子一坪的租金是多少錢嗎？」如果能夠減少物品，就能可以縮小居住坪數，也是一種理財方式。
日期：2025-01-23
過年過節大餐後如何保護血管健康？ 研究顯示，餐後飲用富含高黃烷醇的可可飲料可改善血管舒張功能，保護血管內皮。英國伯明罕大學研究指出，攝取高表兒茶素可可飲品能降低內皮素-1生成，促進一氧化氮分泌，減少氧化壓力與發炎反應。此外，綠茶和莓果也具有類似效益，有助於心血管健康。專家提醒，搭配均衡飲食及適量運動，才能全面降低心血管風險。
日期：2025-01-23
Michael走進辦公室，跟外國同事打招呼，本想跟他聊個幾句，同事在忙，他就說：“You go busy first.”他的意思是「你先忙」，結果老外不懂他是什麼意思。像你先忙，我先走，我稍後就來，你先坐，這類很短的口語，我們用的都不是它字面意思，不適合直譯。我們來看看這些句子在英文裡該如何表達。
日期：2025-01-06
在科技日新月異的現代，運用全景式投影、穿戴式設備，甚至將整個場域打造成異世界的「沉浸式體驗」已蔚為風潮，它不僅僅只是一種娛樂活動，更提供了一個跳脫現實的機會，讓人變換成不同角色在空間中暢遊。
日期：2024-12-31
頂著台大名醫光環，因葉克膜、太陽花學運打開知名度的民眾黨主席柯文哲，連兩屆當選台北市長，甚至一度角逐總統大位，曾被視為備受期待的第三勢力，如今重重跌落神壇。因涉貪被起訴的階下囚、人設逐漸崩解，或許這一切要從錯綜複雜的「亂帳門」開始說起，《今周刊》本篇就帶讀者回顧柯文哲的投身政治之路。
日期：2024-12-26
James簽下一個大案子，很開心，買了Pizza請辦公室裡的同事。當他把Pizza遞給外籍同事Sam時，Sam說，＂I'm on a cutting plan.”Cutting? 他要切pizza嗎? 切好了呀！還要什麼計劃呢？猜猜看Sam說的＂cutting plan.＂是什麼？
日期：2024-12-09
這幾年通膨飆升，不只影響低收入家庭，也讓中產階級家庭吃不消，多數人消費更精打細算，刪除非必需品開支。IKEA 也發現這股趨勢，執行長觀察，現在消費者心態根本不是經濟繁榮該有的樣子，反而更像 2008 年金融危機時。
日期：2024-11-25
今周刊編按：世界12強棒球賽台灣隊周日(11/24)以4比0完封日本奪冠，終止日本隊國際主要賽事27場連勝紀錄，讓日本媒體標題紛紛冠上「恥辱」等字眼。日媒報導，賽後日本武士隊守護神翁田大勢在典禮結束後，立刻拿下脖子上的銀牌，他被問到這個動作的意義時說，銀牌顏色不是自己想要的，「我只是很失望，這不是我想要的獎牌顏色，所以我戴著它(銀牌)讓我感到非常…羞愧，並不是我贏得了它，而是我沒能贏得它(金牌)戴上它。」這個舉動讓日本球迷認為翁田大勢不夠大器「用這種方式表達沮喪，是不尊重的行為」、「作為日本隊的一員，應該要忍耐到回到更衣室才對」。不過，MLB記者莫羅西（Jon Morosi）在現場觀察，台灣選手們依序上台領獎時，日本隊在另一端列隊觀禮，「日本隊的運動家精神非常棒，獲得銀牌後有許多選手，轉向中華隊鞠躬，並且參加金牌頒獎典禮」。而大聯盟日籍球星大谷翔平，更是在IG發限動，轉發世界棒壘球總會（WBSC）的貼文，恭喜台灣奪冠，用他個人世界級的魅力，來讓更多球迷認識台灣隊。事實上，2023年經典賽日本奪冠時，大谷翔平訪問時就曾說，希望亞洲國家棒球能有更好的發展，「不只是日本，還有韓國、台灣等等，這座冠軍讓大家能更喜愛棒球。」
日期：2024-11-25
.jpg_280x210.jpg)