Maggie的外籍同事要租房子，透過Maggie的介紹， 找到了一個地段不錯，裝潢設備都很新的公寓，最重要的是，房租還不貴。外籍同事向Maggie說：It’s a sweetheart deal.＂No, no, no. It’s not my sweetheart! ＂Maggie以為sweetheart deal是指情人之間的交易，趕快否認。兩個講來講去，雞同鴨講。來看看幾個和交易相關，可能會搞錯的句子。
日期：2023-06-26
俄羅斯瓦格納集團首腦今天宣布同意撤軍，以避免「流血事件」，並緩和對總統普丁構成嚴重挑戰的局勢；普丁則對居中斡旋撤軍的白俄總統表達感謝之意。
日期：2023-06-25
「誰說拉小提琴一定得穿燕尾服？黑手一定要吃喝嫖賭抽？」已經72歲的呂振裕，總是用這句直白的反差破題，讓外界快速認識他這個人。32歲才開始學小提琴，「只要開始就不嫌晚」的態度，呂振裕憑著對古典樂的熱愛，他從巷口到成功登上小巨蛋演奏，甚至引起國際媒體CNN的關注，他究竟有什麼獨特的魅力？讓我們近距離認識這位江湖傳奇。
日期：2023-06-20
茶水間裡，大夥兒聊起近幾個月慘賠的股票，紛紛開啟自嘲模式自娛娛人，直到Sam一本正經的要求「joking apart」，才有人開始認真分析進退場時機。親朋好友聚在一起時難免一直說笑，當你覺得該言歸正傳時，不妨用以下三句話作為開場白：
日期：2023-06-16
Michael和老外同事聊天，聊到了新來的主管。Michael說，新主管人很nice啊，他很欣賞。外籍同事睜大了眼睛，一付不可思議的樣子，問了一句：“What are you like? Michael就開始滔滔不絕地說他喜歡這主管哪裡哪裡。千萬別搞錯，”What are you like?”可不是問你喜歡什麼。
日期：2023-05-25
經過一個漫長的議價會議，Benson 剛剛和客戶簽下一筆利潤不錯的訂單。外籍客戶向 Benson 說：“You’ve never got the short end of a deal.”這是什麼意思呢？難道是指，合約太短嗎？Short end 可不是指什麼太短，客戶是說 Benson 做交易從不吃虧。正逢年終歲末，今天來看看 end 這個字的妙用。
日期：2023-05-19
Jack去應徵一個工作，英語面談那一關，遇見面談主管，他很熱情地開口打招呼："Nice meeting you."沒想到這樣簡單的招呼居然錯很大。Jack 說，連事後想起，都覺得尷尬。"Nice meeting you."是在和人說再見。而這時面試都還沒開始呢，怎麼就道別了。當然，他也沒有得到這份工作。來看看 "Nice meeting you."用在哪些場合：
日期：2023-05-11
澳洲交換學生肖雷(Alex Shorey)日前因不明原因接觸老鼠藥導致器官衰竭，由於家屬一開始指控是「台灣小吃害的」，引起世界各地報導。家屬也透過群眾募資平台希望能用醫療專機送他回國，3天就募得424萬元，醫療專機也於週三(5/3)清晨從桃園機場出發。值得注意的是，家屬在募到款項後，將之前有關「小吃害的」、「語言不通導致延誤治療」的說法全都刪除，在網路引發熱烈討論。
日期：2023-05-03
台灣八旗文化出版社總編輯李延賀(筆名富察)今年3月赴中國探親後失聯，傳出遭中共國安單位秘密拘捕，迄今音訊全無。對此，中國國台辦周三(4/26)舉行例行記者會，發言人朱鳳蓮回應記者提問時表示，李延賀涉嫌從事危害國家安全活動，正接受國家安全機關的調查。朱鳳蓮又稱，有關方面將依法保障其各項合法權益。而陸委會主委邱太三在立法院內政委員會表示，中國絕對不是民主自由人權法治的國家，現在已經「長臂管轄」範圍已經到台灣來，多名國人在陸中國遭捕，這顯然是有威嚇的味道，也是對台灣的打壓。邱太三表示，有和富察的家人保持密切聯繫，也知道他的媽媽、妹妹和太太都有被接觸、被警告。部分八旗作者與工作夥伴4/22也發表聲援富察的聲明，呼籲中國當局立即釋放富察，讓他早日與家人團聚，回到他熱愛的出版工作。(原文刊載於2023/4/22，更新時間為2023/4/26)
日期：2023-04-26
法國總統馬克宏（Emmanuel Macron）在結束訪中行程後，在接受媒體訪問時稱，歐洲應建立戰略自主，不應在台海議題成為美國的「追隨者」。此番言論隨即遭多國政要批評，網上更出現「macroning」新詞，以諷刺馬克宏的虛偽立場。
日期：2023-04-10
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
