Please help me confirm the following information. 請人幫忙確認訊息,哪裡錯了?我們經常在 email 中請人幫忙,就會寫出這樣的句子:(X)Could you help me pass the feedback on to the relevant department? 請幫我把回饋意見轉發給相關單位。(X)Please help me confirm the following information. 請幫我確認以下資訊。這樣寫有錯嗎?有,這兩句話都錯了。不要小看help這個看上去那麼簡單,它就是很容易錯。今天來看help這個字的誤區。
日期:2022-09-01
在會議中,Steve做了一個市場分析報告。老闆說:Your analysis is right on the money.Steve報告中完全沒有提到「錢」,老闆怎麼說「錢都對了」?原來Right on the money跟錢沒有關係喲。
日期:2022-08-23
編按:台灣人被騙到柬埔寨遭到「轉賣」時有所聞,不過近日傳出比柬埔寨詐騙集團更可怕的地方是緬甸的「KK園區」,外媒報導,其中一位主嫌、中國商人佘志江已被泰國警方逮捕。據了解,佘志江主要在東南亞國家活動發展,擁有多個化名,是柬埔寨多個中國商會的會長,被稱是中國在東南亞僑領,緬泰邊境興建巨型賭城,曾自稱主導的投資與中國「一帶一路」有關連,但後來被中國駐緬甸大使館駁斥。據中方紅色通緝令稱,佘志江主要是經營跨境網絡賭博,設立紅樹林、易購、易優國際等多個網絡賭博網站,招募賭徒33萬人,不法收入逾1.5億人民幣(約台幣6.6億元)。
日期:2022-08-15
Henry打算要求公司加薪,見老闆前,笑稱自己是a bundle of nerves,Jenny叫他別裝了:「We know you have the nerve.」又是「一捆神經」又是「有神經」,聽不懂的人都覺得自己快成神經病了!……nerve這個字很奇妙,它可以傳達緊張焦慮,也可以說人有膽量,該怎麼用,一起看看:
日期:2022-08-14
美國眾議院長裴洛西亞洲行,因率團訪台引起中國不滿,展開多日的圍台軍演,讓美、中、台三方成為國際關注焦點。沒想到事情尚未落幕,美媒近日又爆出,裴洛西兒子竟然偷偷跟隨出訪,但卻未列在代表團名單中,甚至連當時跟隨採訪的美國媒體,都沒有人發現她的兒子竟在其中。由於裴洛西的兒子在亞洲有商業投資,這次秘密跟著代表團出訪,動機引起美媒質疑,認為裴洛西帶著兒子出訪亞洲的目的不單純,不過裴洛西則是澄清無此事。
日期:2022-08-11
Michael興高采烈去見老闆,說有可能接到一筆大單。這是一個新客戶,以前沒往來過,交涉沒太久,似乎就要下單了。聽Michael報告之後,老闆嗯了一聲,問:“What’s the catch?”Catch? Michael以為老闆問他如何緊緊抓住這個機會,像catch a bird(抓鳥)、catch fish(抓魚)一樣。別搞錯,這裡的catch可和捕捉一點關係都沒有。
日期:2022-08-05
一八八八年三月十一日,暴風雪襲擊紐約,查爾斯.第凡內(Charles Tiffany)依舊開店迎接客人,他創辦Tiffany & Co.,為歷任總統家族設計珠寶飾品;直到現在,女孩們看到方形小藍盒,照樣興奮尖叫!
日期:2022-08-03
對於女性自主選擇權所遭受的危害,及其在女性未來發展上所扮演的重要角色,許多新一代的女性根本沒有任何概念,所以我們仍需持續關注。改變正在發生,這對我們、對家庭、對國家都是正確的發展。如果我們無法確保每個家庭都能獲得質量好、負擔得起的撫育照顧,這個國家就不算成功。
日期:2022-08-02
美國海軍學會(USNI)新聞網最新消息指出,為了幫目前正訪問東亞的美國國會眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)「保駕護航」,特別是確保她預定今明兩天訪台期間,不至於受到中共軍方的任何可能干擾,美國海軍正在台灣周邊集結重兵,兵力之強可說是不常見到。這不僅顯示,美國國防部對非常認真看待保護國家第三號領導人的海外出訪,也意味美國希望以武力展示,嚇阻中國可能的輕舉妄動。
日期:2022-08-02