William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一桩」，就說：＂It’s a small case.＂想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。
日期：2022-07-08
美國零售巨頭好市多在6月底買回台灣好市多45％股權，亞太區總裁張嗣漢鄭重承諾，台灣的門市一定會繼續開，最新的業務加油站也會持續展店，為300萬會員謀求最大福利。
日期：2022-07-06
最近公司有新同事加入，Jennifer問外籍老闆，新進的同事如何。老闆說：He is a smart cookie.「聰明的餅乾」？Jennifer搞不清楚老闆是在稱讚，還是批評這個新人？今天一起來看看smart這個字的道地用法。
日期：2022-07-01
有讀者問pitch的用法。Pitch這個字經常出現在我們中英文夾雜的口語中，例如：我們要做一個sales pitch練習一下elevator pitch你的pitch不對…但pitch真正的含意究竟是什麼？如何熟練地應用到英文口語中，今天來瞭解pitch在商業場合的應用實例。
日期：2022-06-20
俄羅斯入侵烏克蘭的軍事行動愈演愈烈，不少平民遭到無情殺害，俄軍甚至在小鎮展開大屠殺暴行，讓各界震驚怒吼。不只教宗都出面譴責，英國首相強生（Boris Johnson）也表示，俄軍屠殺平民「對我來說跟種族滅絕相差無幾」；烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）痛批此舉是俄自第二次世界大戰以來犯下最殘酷罪刑。外傳發動這場殺戮行動的主謀，就是人稱「布查屠夫」俄國獨立64機動步兵旅指揮官Azatbek Omurbekov，近期網路上公開關於他的真實身分。
日期：2022-04-07
公司要簽一份重要的文件，外籍老闆請Jack親自送到客戶手中。Jack回答：I will SEND it there myself.外籍老闆一臉不高興，再講一次：You have to TAKE it there yourself.
日期：2022-03-31
Nick和客戶談了一個案子，談了好久，終於要成交了。他問客戶：So, do we have a deal? 那麼，我們達成協議了？客戶回答：Sure, put it there.＂Where?”他心想，放在哪兒啊？該不會又要擱置了吧！
日期：2022-03-18
微軟 (MSFT-US) 周二 (18 日) 拋出震撼彈，宣布以 687 億美元收購動視暴雪 (ATVI-US)，等於結合遊戲產業兩大勢力，且創下微軟歷來最大手筆收購金額，彭博認為可以從五大理由可以說明。
日期：2022-01-19
Adam臨時需要和老闆過一項決策，老闆看著schedule說： "I only have a small window before the three o’clock meeting."Window? Adam心想，什麼小窗戶？還是，要我和某個窗口談？Window在這裡不是實體的窗戶，而是「時機」或「空檔」。
日期：2022-01-07
在新冠（COVID-19）疫情肆虐全球的1年，這期間仍有不少趣事讓大家可以「苦中作樂」，外媒近來評選全球年度10大經典趣聞，光是台灣就占了2則，轟動一時的「鮭魚之亂」榜上有名。
日期：2021-12-30
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
.jpg_280x210.jpg)
