今周刊編按：大谷翔平(Shohei Ohtani)加盟洛杉磯道奇隊後，時隔663天第一次以投手身分登板，二刀流重現在主場掛帥先發、迎戰聖地牙哥教士。
大谷翔平1局投球用28球、最快丟到100.2英哩（約161.2公里），依二刀流規則可續留場上打擊，不過，「打者翔平」上場即被敲2支安打、失1分。
在3局時大谷翔平敲出長打送回追平分，4局下再敲出帶有打點安打，幫助球隊反超，比賽持續進行中。
大谷翔平(Shohei Ohtani)加盟洛杉磯道奇隊已一年半，卻始終未在大聯盟正式登板投球——這個情況改變。
道奇總教練羅伯茲(Dave Roberts)在週日賽後向媒體透露，二刀流巨星於本週對聖地牙哥教士的系列賽中，以「假先發」(opener)身份重返投手丘，接著球團正式宣布大谷於周二(6/17)掛帥主投首戰。
此次登板將是大谷翔平自2023年8月23日（當時效力洛杉磯天使隊）、663天以來，首度在大聯盟賽事中投球。羅伯茲教練表示：「翔平已經開始躁動了，這對球隊是好事...雖不確定會投1或2局，但初步規劃應以1局為限。模擬實戰練習已無法滿足需求，他準備好正式亮相了。」
Shohei Ohtani is on the mound for the first time since August 23, 2023! pic.twitter.com/DU9phONc3V
— MLB (@MLB) June 17, 2025
當天稍早，道奇以5比4擊敗舊金山巨人後，羅伯茲曾暗示大谷復出在即。他原預告大谷將於下週初進行實戰打擊練習，被問及這是否為全面復出的最後一步時，羅伯茲以「有可能」作為回應關鍵詞：「他正變得愈發急切與興奮。當聽到翔平表示『與其將體力耗在練習，不如直接投入實戰』時，我們知道時機成熟了。」
Shohei Ohtani is back! pic.twitter.com/9VIZcRIwMi
— shobae 大谷翔平 ¹⁷ Ohtani Shohei ¹⁷ 🐶 (@shoheisaveus) June 17, 2025
道奇原計劃讓大谷在首季專注打擊，期望他能於今年開季重拾二刀流角色。然而2024年世界大賽期間非投球肩的肩唇撕裂傷，打亂了復健時程。球團始終未明確說明大谷當前恢復進度，但確定不會安排小聯盟復健賽——因他的打擊對大聯盟戰力太過重要。取而代之的，是透過逐步增加局數來調整狀態。
大谷翔平重返賽場擔任投手對戰教士隊，MLBTV (MLB x GEICO)免費觀看請按這
Shohei Ohtani makes his return to the mound as the @Padres take on the @Dodgers in Los Angeles.
— MLB (@MLB) June 16, 2025
Watch for FREE at 10:10 PM ET on #MLBTV
(MLB x GEICO) pic.twitter.com/DUJelZMKCl
圖/MLB TV官網
道奇先發輪值近期陷入混亂，包括史奈爾(Blake Snell)、葛拉斯諾(Tyler Glasnow)、佐佐木朗希(Roki Sasaki)等多名投手缺陣。葛拉斯諾與史奈爾預計仍需一個月歸隊，而羅伯茲證實佐佐木已暫停投球訓練，復出時間未定。
Shohei Ohtani bullpen warm up!
— shobae 大谷翔平 ¹⁷ Ohtani Shohei ¹⁷ 🐶 (@shoheisaveus) June 17, 2025
He’s about to start everyone CALM DOWN AAAAAAH pic.twitter.com/D3ChusUh3b
※本文授權自麗台運動報，原文見此。
延伸閱讀：
