編按：歌仔戲演員孫翠鳳26歲遭遇丈夫（陳勝福）經營的電影公司倒閉、5個多月大的兒子因嬰兒猝死症猝逝，把房子賣了仍負債，走投無路之下，她到屏東婆家學歌仔戲，當時的孫翠鳳，不只不會唱戲，連台語都說得零零落落，但她不挑角色，從飛禽走獸開始演，像是兔子、鳥、羊等等，或是奴婢、太監、女鬼等小角色。
後來學了點身段、台語說得比較標準了，孫翠鳳從「台北媳婦」終於熬成一線小旦，而原本以為是缺點的粗啞嗓音，卻成為她踏上無敵小生的契機。
她花整整3年揣摩男人，下台就埋頭練功，身上留下深深淺淺的武打動作傷痕「紀念品」，看孫翠鳳從負債、人生谷底翻身，苦熬成明華園當家台柱的人生故事。
孫翠鳳26歲經歷兒子驟逝、公司倒閉，夫妻窮途末路「感覺人生什麼都不剩了」
我的人生，曾經跌落到最幽深的谷底。而張開雙手將我穩穩接起來的，不是別人，是明華園。
約莫是26歲的事了，所有的壞事都發生在那一年，孩子驟逝（編按：孫翠鳳的長子5個多月大因嬰兒猝死症猝逝）、事業失敗（編按：孫翠鳳老公經營的電影公司倒閉）；公司收了、房子賣了，我和勝福夫妻倆窮途末路，我感覺自己的人生什麼都不剩了。
幾個月前明明還是百花齊放的春天，怎地一夕遁入了無生息的嚴冬？
這些厄運來得太急，我們不敢讓遠在屏東的公公婆婆擔心，但他們早聽說我們的處境，婆婆在電話裡憂心忡忡地說：「家裡不缺碗筷，你們回來，別留在台北被人糟蹋。」
勝福很有責任心，他不甘在落魄的時候回家，更不願拋下債務一走了之，於是他勸我先回去，他說：「回到明華園，至少還有公婆照顧妳。」
不會說台語、不會唱戲的「台北媳婦」回屏東明華園，卻成了她的避風港
位於屏東潮州的明華園是個家族劇團，一家三代都在演歌仔戲，在公公陳明吉與婆婆陳水涼的當家之下，數十口人依著一口灶、一輛卡車，在同一個屋簷下共同生活。
「我不會唱戲，回家就成了沒有用的人。」我哭著跟勝福抱怨，明華園的媳婦們個個站上戲台能文能武，眾人排開就像楊門女將一樣，就只有我這第三房的媳婦在台北坐辦公室，別說唱戲，連台語都說不標準。
勝福要我別傷心，他像哄小孩一樣勸我：「沒關係，沒有人會強迫妳唱戲，我爸媽一定會好好照顧妳。」
1984年，在公婆的頻頻呼喚下，我拋下台北的失意與落魄，帶著簡便行囊回明華園，當時沒有想到，我那早已千瘡百孔的心，會在這個暖洋洋的大家族裡蓄積能量。
彼時的明華園已是戲劇比賽的常勝軍，1983年獲邀到國父紀念館演出後，更被賦予文化責任，許多廟宇酬神都喜歡找明華園搭台演出。
而我是戲班裡唯一不會唱戲的「台北媳婦」，連台語都說得零零落落，心中難免隔閡。好在公婆的疼惜，回到屏東的日子，我每天跟著戲班出門，他們忙著演戲我樂得看戲，眾人們更是左一句「三嫂」，右一句「三嬸」，喊得我心裡溫暖，幾乎忘記不久前還緊箍著我的陰霾與悲傷。
公婆的包容與疼惜，陪我走過生命中的暗潮，他們願意娶不會唱戲的媳婦進門，即使缺人手也不曾逼我上台，在我們經濟壓力最大的時候，偷偷幫我度過難關，家族成為勝福的靠山，也是我的避風港，這些點點滴滴的溫暖，讓我下定決心為家族付出，即使這不是我能勝任的環境，我也不會退縮，哪怕我只能在劇團裡跑個龍套，我也決心將自己奉獻給明華園。
婆婆引我來到案前，案上供奉著戲班的祖師爺「田都元帥」，我點起三炷香再伏首膜拜，猶記得那天屋內香煙裊裊，陽光斜斜地照在我身上，我凝視著祂，嗅著鼻間隱隱約約的檀香，慌亂的心漸漸定了錨，我原以為自己此行是離家，那一刻才明白，原來這裡就是我的家。
大家都領500元、孫翠鳳跑龍套卻領1千元，靠雙倍酬勞熬過負債難關
現代人常見婆媳問題，也因此許多人看戲時，常感嘆李翠蓮（編按：她的故事出自《西遊記》第十一回及民間戲曲《劉全進瓜》）真是傻女孩，怎甘願為婆家犧牲付出一切？
但觀眾沒注意到的是，當劉全把她視為出氣筒、掃把星時，公公婆婆永遠為她作主撐腰，在她悲劇般的人生，公婆的疼惜是最大的支柱，讓她甘願做牛做馬，為劉家付出一切。
每當演到這一段，我總會想起剛加入明華園時，家中其他媳婦們都已經演到主角了，唯獨我還在跑龍套，演一些飛禽走獸，或是奴婢太監等小角色，可是，每次發薪水的時候，我總是領到雙倍酬勞。
民國七○年代，明華園一天演出2場野台戲，家族演員無論角色大小，都是拿500酬勞，但只要我出去，就會拿到1000元。我記得第一次從團長手中領到薪水時，握著那張千元紙鈔，還以為發生什麼誤會。
我說：「小叔，大家都是500元，你怎麼給三嫂這麼多？」
沒想到他說：「爸爸媽媽都交代過了，你們在外有經濟壓力，不像我們吃住都讓老人家負責，所以妳要特別多一點。」
其實，那一千元對負債的我倆來說，真的太重要、太重要了，但只是跑龍套的我，卻拿得比主角還多，這件事一直讓我很慚愧，也促使我下定決心好好學戲，不辜負大家對我的疼惜。
存8千訂做戲服、奶粉只能湊零錢買，婆婆偷偷塞2千元暖透孫翠鳳心底
在早年刻苦的戲班生活裡，舊有的布景與服裝都十分簡陋，為了演出效果，有時演員甚至得自行張羅戲服。
記得當時為了在社教館演出李翠蓮，我省吃儉用好長一段時間，存下8千元訂做一套刺繡的戲服，常常沒多餘的錢可以寄回台北，甚至看見昭婷即將見底的奶粉罐，往往只能勉強湊出全身上下的零錢去買。
缺錢的困窘，讓我實在開不了口，每當我盤算著口袋只剩多少錢時，婆婆就會在房間裡東翻西找，翻出她的私房錢，偷塞2千元到我的手裡；或趁我外出演戲時，幫我補足奶粉、尿布等必需品。
她總是小小聲地附在我耳邊說：「阿滿妳拿去，買些營養的給昭婷。」我推阻再三，哽咽地說：「媽媽，我真不該拿，大家已經讓我拿雙倍的薪水了，妳還塞錢給我……」
「我這是『惜花連盆，惜子連孫』，妳拿去。」婆婆只說：「妳過去是個無憂無慮的台北女孩，都在辦公室吹冷氣，不用跟我們出來拋頭露面，但妳願意回來吃祖師爺的飯、願意融入我們這個家族……阿滿，我們都看見了。」一番暖語安慰，讓我的眼淚忍不住奪眶而出，常聽人家提到現實社會常見的婆媳問題，但這點在我身上從沒發生，我何其有幸嫁入明華園，像是多了一對好爸媽，毫不保留地將我疼入心。
那時勝福遠在台北，我孤身回到屏東，雖然沒有丈夫作為依靠，但兄弟妯娌都很良善，事事為我設想，公婆更是我最大的支柱。大家對我的包容，讓我像是不要命般地努力學戲，我要讓家族看見我的感恩與回饋，這份雪中送炭的溫暖，我將永遠刻在心裡。
作者簡介_孫翠鳳
她上台是浪子，是皇帝，是霸王，兩道劍眉一畫，一戲入魂，稱霸全場。
她下台是妻子，是媳婦，是媽媽，一腳拉筋，一手餵奶，照顧自己之前，總是先想到她的家。
人生如戲，所有角色她都演，台上台下，全是她自己。
她登過顛峰，也行過低谷。
她以苦練換得掌聲，用青春累積智慧，凝鍊成柔韌豐厚的底蘊。
如今她想要走得更遠，抵達更多人心裡；也走得更廣，將歌仔戲的生命力不斷傳承下去。
她是不畏逆風的查某子孫翠鳳——戲裡的無敵小生，戲外的無敵女人。
本文摘自平安文化《孫翠鳳和她的男人們：一戲入魂，從無敵小生到無敵女人【戲裡戲外典藏版】》
.jpg)
.jpg)
