在今天看見明天

中國視香港為「備受縱容的飛地」 專家:習近平可能不得不訴諸武力

譯者.林信男

國際瞭望

達志

2019-08-16 12:03

<編按>《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事,人文、財經、科技、進步的新聞報導,給您最快速、最前瞻的國際視野。

香港反送中抗爭持續升溫,今(16)日起一連3天,將有多場大型示威活動登場,情勢緊繃;澳洲智庫羅伊國際政策研究所(Lowy Institute)資深研究員Richard McGregor,於《紐約時報》撰文指出,中國將香港視為「備受縱容的飛地」,為解決香港問題,中國國家主席習近平,可能不得不訴諸武力。

 

McGregor於評論中寫道,反送中抗爭已使香港政府陷入癱瘓,「過去難以想像的北京武力干預,可能性已越來越大。」

 

評論稱,中國官員以「罪犯」、「恐怖分子」等標籤,形容參與抗議的民眾,並希望透過威脅恫嚇,讓抗議者知難而退,但就北京對香港的治理經驗,以及中國的政治邏輯來看,習近平和共產黨,似乎沒有其他選項,可平息香港的衝突。

 

天安門經驗對香港無效

 

在1989年的天安門事件中,北京當局動用武力,鎮壓示威者,數十年來,天安門事件的餘波,仍持續對中國政壇、軍方,甚至海外,造成影響,而該事件也被視為共產黨專制統治的象徵。

 

McGregor認為,天安門事件讓北京當局對於「如何管理國內抗議」,有了更深刻的認知,訓練有素的軍隊、武警,可在各式騷亂中,發揮主導作用,在情勢擴大前,用「最少的暴力」,驅散抗議者;最重要的是,有關當局會嚴格管制中國媒體對抗議活動的報導,藉此防堵民眾的不滿情緒,蔓延至全國。

 

然而,截至目前為止,香港的抗爭活動,並未被遏止,當地活躍的中英文媒體、國際記者、公民意識,以及發達的網路,讓這場抗爭不斷延燒,儘管在過去經驗中,北京當局的抗議管理手段有其效果,但在香港,卻根本行不通。

 

北京當局原下令,要求中國媒體不得報導抗議活動,但在過去1周內,北京當局放棄了這項作法,轉而向中國人民宣傳,稱香港的抗議活動,是與他國勢力聯手的惡意行徑,猶如意圖推翻政權的「顏色革命」。

 

習近平手中沒有「招安」選項

 

近幾個月來,習近平挾民族主義之勢,在與美國的貿易戰中,採取強硬立場,「在中國,沒有任何一個領導人,敢放棄民族主義的制高點,也不敢在與外國掠奪者的爭鬥中,有所動搖。」

 

上述邏輯亦適用於香港,中國政府的宣傳內容顯示,北京當局不只打擊了香港的抗議者,也打擊了在幕後操縱這場抗議活動的外國人;而植基於貿易爭端的民族主義動力,亦可能迫使習近平對香港採取行動,中國人對香港的蔑視,將加劇民族主義情緒,「他們認為,香港是一塊備受縱容的飛地。」

 

McGregor指出,由於香港地勢起伏,北京當局無法比照天安門事件,動用坦克,但中國可派出防暴員警,與香港警方合作。

 

McGregor強調,只有習近平才能授權,向抗議者遞出橄欖枝;然而,即使是小幅讓步,也會讓北京當局看似向香港屈服,對於被中國人民視為「萬能主席」的習近平而言,「他的手中,沒有招安這個選項,他可能不得不訴諸武力。」

 

註:全文獲《紐約時報》授權,By RICHARD MCGREGOR © 2019 The New York Times

延伸閱讀

近30年只發生過19次 美股驚現詭異模式 野村:8月底恐上演「雷曼式」暴跌

2019-08-15

盼與習近平見面 川普:想達成貿易協議,先以人道方式解決香港問題

2019-08-15

日本1997年後首度對香港發布危險警訊 美國今也發旅遊警示

2019-08-15

衛星照曝光!只與香港一橋之隔 中共軍車集結深圳灣

2019-08-15

川普低估了中國 克魯曼:就算人民幣只是象徵性貶值,也可能讓美股暴跌

2019-08-14

編輯推薦