long face不是臉很長、big mouth也不是嘴巴大...6個常被搞錯的「五官」英文用法

世界公民文化中心

個人成長

shutterstock

2019-11-21 16:02

+A -A

加入收藏

long face不是臉很長、big mouth也不是嘴巴大，跟五官有關的英文常用短句：

David因為業績不如預期而愁眉苦臉，同事問他Why the long face? 這個句子裡的long face 不是字面上的「臉長」。

long face不拿來形容臉很長

long face是在說一個人愁眉苦臉、像垮下來一樣，板著一張臉就叫“pull a long face”，動詞可以用pull或wear。想說人「臉長」在英文是「窄臉」”narrow face”。

「忍住」不要笑的動詞是keep

不笑的臉、嚴肅表情就叫straight face，在嚴肅的場合想笑，你就必須keep a straight face(繃著臉不要笑出來)。

When Jason told me about his accident with a rat, I couldn’t keep a straight face. (當Jason告訴我他跟老鼠發生車禍，我忍不住大笑。)

形容「嘴巴很大」不是big mouth

big mouth的「大嘴巴」，是指保守不住秘密，例句：Oops! I wasn’t supposed to tell you this. Me and my big mouth! (啊！我不應該跟你說這些的，都怪我的大嘴巴。)

如果是形容五官特徵的「大嘴巴」，形容詞可以選用wide。

leaves a bad taste in my mouth跟口臭無關

在某人嘴巴留下不好的味道，意思其實是個常用的短句「留下不愉快的記憶」、「已經有了陰影」。

About six years ago, I got scammed online. After that, shopping on any type of websites has left a really big taste in my mouth.

大概六年前我遭遇網路詐騙。之後在任何網站買東西，都會讓我有陰影。

白頭髮不是white hair

長白頭髮說white hair，老外會困惑，想說你又沒有染一頭白髮，為什麼會說white呢？white hair多指做造型、刻意染白的髮色。形容白髮的顏色要用gray(美式拼法)/ grey(英式拼法)，例：My dad started to turn grey in his mid-forties. (我爸從40多歲開始長白頭髮。)

gray也可以當作詞用，意思是毛髮變得灰白或是老化。例：The village's population has grayed over the last decades. 這個村莊人口在過去十年逐漸老化。