在今天看見明天
熱門: 房價 遺產稅免稅額 fed 高股息etf 美元

「難道」、「差不多」、「不見得」,英文怎麼說?

「難道」、「差不多」、「不見得」,英文怎麼說?

2016-05-16 17:45

我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....英文怎麼說?

將中文世界轉換成英文的過程中,最難的是還要保留「語氣」。我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....你想得到英文怎麼說嗎?這裡提出一些參考說法。你也許想得到更貼近的說法呢!

難道

1.don't tell me
You look pale. Don't tell me you are sick again. 你看起來很蒼白;難道又生病了啊!
Don't tell me you are hungry. 難道你又餓了啊!
Don't tell me you're out of job again. 難道你又失業了!

2. Can (Could) it be...?
Can it be that I forgot it? 難道是我忘了嗎?
Could it be my fault? 難道是我錯了嗎?
Can it be me? 難道是我嗎?

3. surely 用於否定句之前,有「難道」的意思
Surely you don't expect us to do everything? 難道你想什麼事都是我們做?
Surely, we can't study all day without eating anything? 難道我們整天讀書不吃任何東西嗎?

差不多

1. as good as
As good as it gets! 差不多就這樣了。
His life is as good as over.他這輩子差不多完了。
The matter is as good as settled.這事情差不多(可以說)解決了。

不見得

1. be not likely
She is not likely to marry him.她不見得會和他結婚。

2. may not necessarily be
Going abroad for further study may not necessarily be promising.出國留學不見得一定有出息。

 

延伸閱讀
某個歲數以後突然覺得身體老很快?不是錯覺!基因醫師:人類44歲、60歲「斷崖式衰老」,6招延緩老化
某個歲數以後突然覺得身體老很快?不是錯覺!基因醫師:人類44歲、60歲「斷崖式衰老」,6招延緩老化

2025-11-25

獨扛長照3年,送85歲母住安養院被批不孝!手足毀諾「要平分遺產」…她悔嘆:苦撐照護換來兄妹爭產
獨扛長照3年,送85歲母住安養院被批不孝!手足毀諾「要平分遺產」…她悔嘆:苦撐照護換來兄妹爭產

2025-08-21

小腹凸、膝蓋沒力、失眠...40歲身體「走下坡」,50、60歲還來得及拯救?醫師揭40~70歲抗老攻略一次看
小腹凸、膝蓋沒力、失眠...40歲身體「走下坡」,50、60歲還來得及拯救?醫師揭40~70歲抗老攻略一次看

2025-11-27

醫師二寶媽年收300萬,為何每年只存30萬、存款輸給普通上班族?高薪族「存不到錢」4大陷阱
醫師二寶媽年收300萬,為何每年只存30萬、存款輸給普通上班族?高薪族「存不到錢」4大陷阱

2025-11-21