在今天看見明天
熱門: 投資 股票 高股息 金融股 存股

說出有HBO味的漂亮英文

說出有HBO味的漂亮英文

2017-04-17 17:15

你看HBO電影嗎?你讀Huffington Post嗎? 你喜歡Discovery頻道嗎? 我們常常告訴學生,所有英文聽說讀寫的場合,假如可以,請拿一本小本子,遇到好、有美感的字就快速寫下。什麼是好字呢? 我們綜合了多位中外籍老師的意見,英文字美不美,該如何判斷?

不會太難 Mother, smile, love…
好記有意象 dawn (黎明)、dew (露珠)、sunlight (日光)…
有節奏美感 pinpoint (找出定位)、showcase (展現)、giggle (咯咯笑)
一字多用 come up with (想出)、get around to (找時間)
有持殊的文化韻味 entrepreneur (創業家)、nostalgia (鄉愁)、guru (大師)

還有一個重要的標準,委婉。
形容人的脫衣舞者的職業,很多人會脫口而出用”stripper”,委婉說法可以用”Exotic dancer”。究竟什麼是委婉(詞)的說法,簡單的定義,委婉的說法是無法直接翻譯的說法,也因為這樣,就變成我們講英文的罩門。我們來看以下實例:

1、他不聰明。
(X) He is very stupid.
(O) He is not the brightest bulb.

2、他行動不便。
(X) He is a handicapped person.
(O) He is a differently-abled.

3、我會辭退他。
(X) I will fire him.
(O) I will let him go.

4、她很胖。
(X) She is fat.
(O) She is chubby.

5、這輛是二手車。
(X) This car is second hand.
(O) This car is pre-owned.

6、我想要去洗手間。
(X) I have an urge to urinate.
(O) I’m calling for nature.
(O) I need to relieve myself.


7、她對我們客戶不太友善。
(X) She is so rude to our client.
(O) She is not so agreeable to our client.

8、他講話大聲又高傲。
(X) He is loud and arrogant.
(O) He has strong opinions about everything and is not afraid to voice them.

9、老闆在這產業頗有資歷。
(X) Our boss is very old in the industry.
(O) Our boss is very senior in the industry.

10、他工作的態度懶散。
(X) Her attitude to his work is lazy.
(O) He has a rather relaxed attitude toward work.
 
 
三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf
 

延伸閱讀

金融股還能存股嗎?這3檔可續抱!新光金3周外資砍46萬張…富邦金、台新金也慘中箭

2022-05-17

兆豐金套在44元、合庫金買在30元...金融股現在該向下攤平,還是趕快賣掉等8月除息再買?

2022-05-17

又是新光金!連2週外資砍殺共36萬張…6檔金融股還有台新金、開發金也遭絕情賣超

2022-05-09

想當「鋼鐵人」?年薪有機會百萬!中鋼招考350名新兵,唯獨「1要求」:無法勝任別報考

2022-03-04

我確診了,該要去哪裡收治?台灣將有460萬-470萬人染疫!一圖看清楚不用慌張

2022-04-26