我曾經從事HBO電影字幕翻譯工作，當時親友都認為這是個免費看電影又有錢領的爽職。其實在我做過的筆譯工作中，譯片是最艱難的一種， 因為電影字幕不只一行有字數的限制，譯句還得符合台灣人講話的口氣，而其中最讓譯片者頭痛的，就是雙關語了。
日期：2018-01-03
所有在職場上辛苦工作、認真打拼的人肯定都聽過一些跟工作相關的術語，你可能稱之為職場流行語、商業術語、或企業語言等。
日期：2017-12-29
「當我面對陌生環境，又沒有學習對象時，它就是一場逆境。」上銀科技總經理蔡惠卿，跟著上銀科技創辦人、總裁卓永財一腳踏入黑手產業，從1名文字編輯做起，到不斷有人向卓永財打聽她的來歷、熬成台灣精密機械史上第1位女總經理，甚至2015年獲選為《富比士》（Forbes）雜誌亞洲最有權勢50大女性商業領袖。「文學少女」蔡惠卿，靠著「想把事情做好」的自我要求，從實務中打磨技術，成功摸索出獨特的一條路。
日期：2024-03-06
波蘭報導文學作家沙博爾夫斯基，歷經波蘭政治轉型、母親失業、家庭顛簸，他如何以獨到觀點探討獨裁者的權謀？以及共產走向民主自由的轉型陣痛？
日期：2023-02-08
一八八五年五月二十日，法國文豪雨果寫下「愛就是行動」，兩天後過世。這位詩人、小說家、劇作家、文學評論家一生積極參與社會，投身法國十九世紀的變革。
日期：2024-06-05
一八二六年二月二十三日，羅巴切夫斯基首度發表「非歐幾何」的論證。他的創見對物理學、天文學的發展影響極其深遠，卻要在死後才獲得世人的正確評價。
日期：2022-09-21
「幼時小兒麻痺、高中猛爆肝炎、青年車禍餘生。」利錦祥說他已死過三次。愛文學卻插手政治，隨著革命巨輪滾動。民進黨再次執政， 他也再度面臨挑戰的坡坎。
日期：2016-12-01
《哈利波特》堪稱是近年來最成功的文學著作，零售商看準廣大書迷的商機，不惜為市占率降低成本、造成虧損，更讓獨立書店靠波特賺錢的淘金夢碎。
日期：2007-06-28
