每年7月28日為「世界肝炎日」，肝病防治學術基金會將今年宣導主題訂為「恁甘有C肝(時間，台語諧音) 好心救好肝」，透過一語雙關、國台語諧音的方式，強調C型肝炎治療時間的重要性，呼籲民眾掌握篩檢與治療的黃金期！
日期：2019-07-26
第三十屆金曲獎頒獎典禮最受關注的一席話，莫過於新科國語歌王Leo王對母親告白：「我愛你，但我不一定要聽你的話。」以及他對台灣創作自由的激昂喊話。台大休學、從搖滾樂「轉學」嘻哈，Leo王到底是誰？
日期：2019-07-10
學校英文老師是這樣教的，為什麼？每次每次跟外國人溝通，老外好像聽了都會 號「會心一笑號」 ，或者有點 號「面有難色號」，其實可能問題出在你的英文用法，太過 號「正經八百號」 了，又或者說一點都不夠生活化用語。
日期：2019-05-27
台劇《我們與惡的距離》已落幕，但你對劇中角色患有的「思覺失調症」是否真的了解？許多患者持續治療後，如諾貝爾經濟學獎得主約翰．奈許，依舊可以從事高技術性工作，擁有美麗人生。
日期：2019-05-02
暑假期間去了一趟倫敦，辦完事，就在街頭閒逛，做一名波特萊爾筆下的都市漫遊者（flâneur），觀察倫敦市民的生活百態。進出博物館、百貨公司、公園、餐廳，瀏覽名品店櫥窗（window shopping），路邊喝咖啡，到農夫市場買鮮果，逛舊貨市場尋寶，和市井小民聊天。
日期：2018-12-14
上次我們談到電影中的雙關語，收到許多讀者的回響，並表達對字幕翻譯這份工作的興趣：「我想把英文學好, 所以想做譯片的工作…」字幕公司又不是英文學校，才不會給你很多學習時間，譯者一拿到影片和劇本，就得在五天內譯完片子，編輯還要審查有無錯漏譯的地方，這也就算了，有時觀眾也會來信抗議指教：「你們字幕上那麼多字, 害我不能專心看男女主角親嘴…」我也不想一次上兩行字幕啊，誰叫演員那麼”搞威”， 這麼多話咧？
日期：2018-06-05
我曾經從事HBO電影字幕翻譯工作，當時親友都認為這是個免費看電影又有錢領的爽職。其實在我做過的筆譯工作中，譯片是最艱難的一種， 因為電影字幕不只一行有字數的限制，譯句還得符合台灣人講話的口氣，而其中最讓譯片者頭痛的，就是雙關語了。
日期：2018-01-03
Jerry和來自不同國家的同事們con-call，開會開到一半聲音沙啞，感冒得吃點藥，於是很有禮貌地說了："Excuse me. I have to take drugs."突然一陣安靜，他就知道講錯了。
日期：2017-03-14
