口語最新與熱門精選文章

Laundry list 可不是待洗清單

Nancy問外籍同事最近業務忙不忙，同事回答："There's a whole laundry list of things to do."Nancy覺得同事真怪，明明問他工作，為什麼他說有很多髒衣服要洗，這不是文不對題嗎？別搞錯了，這裡的laundry和洗衣服一點關係都沒有。今天來看三個不同的list。

日期：2022-07-15

「我快hold不住了」要怎麼用英文說？不是I can’t hold it.

William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一桩」，就說：＂It’s a small case.＂想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。

日期：2022-07-08

獨家》219位精神科醫師大調查，教你如何面對自己與親友的情緒地雷 當憂鬱症來敲門

編按：歌手李玟晚間驚傳過世，享年48歲。她的親姐在臉書發文證實，李玟數年前罹患抑鬱症，長時間和病魔抗爭，近日病情卻急轉直下，7月2日在家中輕生，送院後一直處於昏迷狀態，經醫院團隊努力搶救及治療3天，仍然今（7/5）與世長辭。今周刊於1350期即以憂鬱症為封面故事，完整報導這個疾病。（原文刊載於2022/11/2，更新時間為2023/7/5)

日期：2022-07-05

老外說 I have a job parking…，不是「我有泊車的工作」

Michael和外國朋友聊天，談到在台北生活的經驗。朋友說：“I have a job parking in town.”Michael心裡想，老外還有一份Parking的工作，真不可思議。千萬別繼續問這個job怎麼樣，因為這裡的job不是工作。

日期：2022-06-10

在Line上“+1”，英文不要說＂Plus one＂！

Maggie和幾位外籍同事一起開會，討論明年預算。Maggie贊成其中一個同事的想法，就脫口而出”plus one”。結果外籍同事們都聽不懂她的意思。Plus one 不就是加一，代表同意某個人的想法。大家熟悉的不得了的表達方式，為何老外卻霧煞煞？

日期：2022-05-20

Drive me to drink 不是要找代駕

Kevin在企劃會議中提出一個新想法，想聽聽同事們的意見。外籍同事說：That's a fine suggestion. I'll drink to that.Kevin很開心也很納悶，因為看看四周沒有什麼好喝的，他要喝什麼？今天來看看drink這個字的道地用法。

日期：2022-04-28

澎恰恰又欠債8000萬？友嘆借錢借到暈　他不忍了怒斥：解讀有出入，事情並非如此

澎恰恰欠下上億巨債，在好友林秉文安排下展開還款計畫。但近來不僅與債主佩真對簿公堂，又被爆料增加了8000萬元債務，簡直雪上加霜。澎恰恰稍早發文澄清，2.4億債務沒有增加，林秉文的意思是還有8000萬元沒加入協商，而已經協商中的金額為1.6億，其實總數沒有變化。

日期：2022-04-18

「Q」已經是中文字了嗎？台灣獨家的「AB西豬」(下)

日期：2022-04-15

「Q」已經是中文字了嗎？台灣獨家的「AB西豬」(上)

「香Q可口」、「B型肝炎」等，加入「單個拉丁字母」的外來語形式，是現今中文通俗的用法，但轉譯的方式各有不同。

日期：2022-04-07

老外說「What a shame!」是在駡你「真可恥」？真的嗎？

Jimmy的外籍同事邀請他參加一個重要的party，Jimmy身體不太舒服無法參加，外籍同事說了一句：＂What a shame!＂天哪，這外國人未免也太不禮貌了吧！不能參加party就說人可恥，Jimmy很生氣。其實「what a shame」不是很可恥，Jimmy弄錯了。今天來看看shame這個大家似乎很熟，又用不到位的字。

日期：2022-03-24