在今天看見明天

有驚無險的李顯龍演說

黃家慧

名人專欄

1027期

2016-08-25 14:01

8月21日,新加坡總理李顯龍發表國慶大會演說,未料中途發生身體不適而中斷,經過醫療團隊診斷無礙後,李顯龍重新登台演講,全場爆出如雷掌聲,也讓台下觀眾對總理身體健康捏了一把冷汗。

李顯龍打趣地說,在這種情況下,更該來談談他的接班計畫,以下是他的演講片段:

I have this weekend will resume his(Heng Swee Keat)duties as Minister for Finance. DPM (Deputy Prime Minister)Tharman Shanmugaratnam will stop covering as Acting Minister. Heng Swee Keat will focus on next year’s Budget and CFE(Committee on the Future Economy). I intend to appoint a second minister to help Swee get out with operational responsibilities for MOF(Ministry Of Finance), and I decide to appoint Lawrence Wong. Nothing that has happened has changed my timetable, or my resolve to press on with succession. And soon after the next GE(general election), my successor must be ready to take over from me. 

我這周末將讓王瑞杰恢復財務部長一職,副總理尚曼達將停止代理部長一職。王瑞杰將專注於明年的預算案及未來經濟委員會。

我打算提名第二名部長協助王瑞杰處理財政部的業務職責,而我決定提名黃循財。沒有任何事件能夠改變我的時間表,或改變我加緊交棒的決心。在下次大選之後,我的接班人將會準備好接替我的位置。


resume / rɪˈzjuːm / 重新開始
例句:Services resume after a derailed train that blocked the Green Line was put back on the rails.
造成綠線堵塞的出軌火車被移回正軌後,服務重新啟動。

intend / ɪnˈtɛnd / 打算
例句:I don’t intend to marry her.
我沒有打算跟她結婚。

press on 加緊
例句:You must press on with this project.
你們得加緊工作進度。

延伸閱讀

轉型布局雲端 馬化騰要幫年輕人留位置

2019-03-27

Q1季報放榜 誰是下一波高成長績優股?

2019-05-15

城門失火,殃及池魚

2019-05-22

編輯推薦