在今天看見明天
熱門: 理財 etf 台股 殖利率 美股

新鐵娘子:英國脫歐不會拖

新鐵娘子:英國脫歐不會拖

黃家慧

教育

Shutterstock、達志

1033期

2016-10-06 11:50

英國脫歐大勢底定,但「何時脫」是全英國人民,甚至全球所關注的焦點。沉默三個多月後,「新鐵娘子」英國首相特瑞莎.梅伊(Theresa May),十月二日在保守黨年度會議上,公布明年三月將啟動脫歐程序,演講內容節錄如下:

脫歐

非脫不可!英國首相梅伊宣布,明年三月前正式啟動脫歐程序。

 

Everything we do as we leave the EU will be consistent with the law and our treaty obligations. That means there can be no sudden and unilateral withdrawal: we must leave in the way agreed in law by Britain and other member states, and that means invoking Article Fifty of the Lisbon Treaty.

But it is also right that we should not let things drag on too long. So let me be absolutely clear. We will invoke Article Fifty no later than the end of March next year.

脫離歐盟,英國一定會遵守法律和條約義務。英國不會忽然或單方抽離,絕對會遵照英國及其他成員國的法律;這也代表,我們將行使《里斯本條約》第50條(編按:成員國若要脫歐,須至少提前兩年通知歐洲理事會。在這兩年內,退出方將與其他成員國談判退出協議)。

但是,這件事情不會拖太久,所以我要鄭重聲明,英國將在明年三月底前,啟動《里斯本條約》第50條。

 

consistent with 與……一致

 

例句:This result is consistent with the results of previous research.


這次的結果,與先前的調查結果一致。

 

unilateral /͵junɪˋlætərəl / a.單方的


例句:They took the unilateral decision to cancel the contract.

他們單方面決定解除合約。

 

drag on 拖延


例句:The meeting seemed to drag on for hours.

這場會議似乎被拖延了好幾個小時。

延伸閱讀

經濟部技術處與國際大廠合作打「世界盃」 5G無人機受矚目

2022-01-11

雲豹能源興櫃掛牌!從蓋太陽能開始壯大綠能版圖,Google、玉山金都是客戶

2022-01-19

「三立海董」林崑海病逝!吳子嘉憶:在綠營裡,他可以說沒有敵人,只有朋友

2022-02-15

台灣這項防疫科技震驚日本社長、還拿下國際訂單 關鍵源自2年前一紙「軍令」

2022-03-11

本土疫情狂燒家庭常備藥、物資清單大公開!輕症居家照護急上路有七症狀速送醫

2022-04-27