在今天看見明天

老外說Come on then,不是約你到時候再來...一次搞懂"then"的4種用法

世界公民文化中心

個人成長

shutterstock

2019-10-18 14:55

別看then這個字這麼簡單,但這樣飄忽的虛字用法也沒那麼簡單,這樣的字意思經常翻譯不出來,只能意會,不能言傳,來看幾個道地用法.....

 

John和老闆開會,討論到一個階段,老闆說alright then。

 

他想then相當於中文的「然後」,應該有後續,等著等的,一旁的同事拉了他趕快離開老闆辦公室。原來Alright then就是請大家散會了,有點像中文的「各自去忙吧!」

 

Alright then.


(X)好的,那後續呢?
(O)就這樣吧!


在想要結束電話交談時,這句話也派得上用場。相似用法也可以用Okay then。看一個例句:


Okay then, I think we've just about covered everything on the agenda.
就這樣吧,我想我們幾乎把議程上所有的事項都討論過了。


別看then這個字這麼簡單,但這樣飄忽的虛字用法也沒那麼簡單,這樣的字意思經常翻譯不出來,只能意會,不能言傳,來看幾個道地用法:

 

1. Are you going then?
(X)那你去了嗎?
(O)你不會這樣就要走了吧?


Then在這裡是表示質疑、驚訝。這句話看情況解釋,也有可能是「你真的要參加嗎?」

 

2. Come on then!
(X)那時侯再來。
(O)就是現在! (趕快做吧!)

 

Then既可以當那時,也可以是當下,看上下文來定義。

 

3. Well, good luck then.
(O)那就祝你好運了。


一般祝人好運我們都只說good luck,用了then這句,有一層涵意,可能覺得對方不會那麼好運,但還是祝福他了。例如某人輸掉了一大筆錢之後,想用中樂透來彌補失去的錢,這句話就用得上。

 

4. Then what? 
(O)然後怎樣?


這句話是用來鼓勵對方繼續說,或是吵架時質問對方「你到底想怎麼樣」。



三個月英文脫胎換骨的一對一:http://bit.ly/2JeMHI8​

 

※本文獲世界公民文化中心授權轉載

 

延伸閱讀

超商也能開戶、申請戶籍謄本複本了 到「全家」一指搞定

2019-10-18

作家幸佳慧癌逝》皮膚變黃、大便灰白...一次了解:壺腹癌5大警訊

2019-10-18

「韓總管國榆」奸詐卑鄙入國中段考題 藍綠皆痛批

2019-10-18

超羨慕!勞退帳戶有千萬元 一年就分紅80萬元

2019-10-16

「今生不再相欠,來生不要再見!」跳樓孩子的一封遺書,是完美主義父母永遠的痛

2019-10-14

編輯推薦