《今周刊》獲日本最權威的財經雜誌《東洋經濟週刊》授權，摘譯每期重要內容，提供更多全面的國際議題、更前瞻的財經趨勢、更多元的產業動態。
日期：2026-08-26
今周刊編按： 韓國濟州島近日爆出誇張失蹤案件，37歲的張美蘭失蹤3個月，最終在離家步行僅5分鐘的地方被找到，但已成冰冷的遺體。第一時間受理失蹤案件警察被爆出自行銷案，導致搜救時間延誤，監視器也因為超過一個月遭刪除。進一步調查發現，涉案員警經手的298起失蹤案件中，大部分由他單獨「自行結案」，引發警方吃案爭議。旅韓部落客「不奇而遇 Steven & Sia」也在臉書分析，這兩天台韓社群，討論一個聽起來有點驚悚話題：「濟州島在短短3年多內，居然近3000人失蹤！」最後經查證，真相是2023年至今年7月底，濟州島警方累計接獲2914起失蹤通報，很多案子早就找到人。實際上目前15人仍失蹤。不過真正讓他吃驚的是，查證過程中，竟發現恐怖案外案。這起警方疑似吃案事件，引發全韓高度關注。韓國總統李在明下令徹查，並點名警界「紀律鬆散」。公開下達指示，需全盤檢視案件結案與指揮監督體系。
日期：2026-08-26
台股極端高點，先把股票賣掉、再分批買回，可行嗎？最近台股一路往上，估值也來到相對高檔。這時候我常看到一種建議：「現在已經這麼貴了，不如先把手上的股票賣掉，接下來再用 6 個月、12 個月慢慢買回來。」乍聽之下，合理到不行。如果現在真的接近高點，先賣掉，可以少吃一段下跌；真的跌下來，手上又有現金可以一路往下買，成本愈攤愈低。反過來看，什麼都不做、繼續滿倉，甚至手上有新資金還直接ALL IN，好像才是那個不知死活的人。
日期：2026-08-24
台北市長選戰升溫，民進黨台北市長參選人沈伯洋堪稱「夜市王子」，近日橫掃各大夜市，日前掃饒河夜市更是整整花了4小時才走完，連許多夜市的自治會會長都跌破眼鏡，人氣也呈現在民調數字上，這當中其實有很多「細膩手法」安排，讓支持者和攤商都能各取所需。據了解，沈伯洋團隊對此也士氣大振，將安排更多相關相關的活動，讓民眾可以第一線和沈接觸。在藍營部分，台北市長蔣萬安雖然仍是人氣王，不過後院卻頻傳狀況。身為北市選戰核心人物，國民黨籍的台北市議長、國民黨北市黨部主委戴錫欽在選前3個月突然拋出「慎重評估辭去主委」震撼彈，國民黨議員詹為元受訪表示，若此時辭職恐影響前線士氣，也會影響市長、議員選舉，希望他能「忍一下」，等選完再做打算。
日期：2026-08-20
宇樹、長鑫、寒武紀股價一路衝天，AI成了中國股市的新信仰，也讓沉睡十年的炒股DNA重新甦醒。這一次，吹起的會是科技革命，還是一場超級泡沫？
日期：2026-08-19
AI基建痛點一一浮現，從前期的GPU供給限制、中期的電力及電網配置、近期的HBM通膨現象，匯集到超大規模雲端服務商（Hyperscalers）的高資本支出（Capex），最終突破的就是，「算力（AI Computing as Asset）或是詞元經濟（Token Economy）是否可以被金融市場重新定義為新的資產類別？如果可行，那麼算力即可進入金融資產融資體系，解決AI基建公司龐大的資本支出問題。
日期：2026-08-17
今周刊編按：黃金6月首度突破每盎司4,300美元，上周金價狂漲7.4%，創下近兩個月新高。大佛李其展在臉書發文分享，黃金短線進入區間整理格局。從8月開始反攻的黃金，上周順著美國CPI稍有壓回的題材反攻，一度來到每盎司4449美元，創下6月初以來新高，但可惜後繼較無力，開始在4300至4450之間整理。他進一步表示，從趨勢來觀察，金價還是維持原本跌深反彈格局，尤其是突破4400有利底部延伸，不過沒有站穩上去就比較差，從原本走樓梯式的緩步爬升，變成稍微要盤整一下等新的買盤進來。不過，李其展說，這不是大問題，因為「底部墊高趨勢還沒結束，重點放在以盤代跌、持續反攻就是不錯的路線」。黃金可以買嗎、金價還能漲多少？台灣銀行分析指出，4,300美元已由過去壓力區轉變為重要支撐帶，只要站穩該價位，多頭仍掌握主導權。後續第一目標將挑戰4,450美元以上區域，若買盤持續增溫，不排除進一步叩關4,500美元整數大關。展望後市，瑞銀看好黃金，2027年上半年5,000美元目標價不變，樂觀情境甚至可挑戰5,200美元。若以目前約4,400美元水準計算，未來仍有約14%至18%的潛在上漲空間。
日期：2026-08-16
編按：存退休金，究竟該選「漲得多」的0050，還是「跌得少、配息高」的0056？不少投資人偏愛高股息ETF，就是看上股災時相對抗跌、又能固定領息的安心感。然而，把時間拉長來看，這份「安心」可能有不小代價。從2014年至今多次市場修正，0056在多數股災中的確比0050少跌一些，但累積總報酬卻明顯落後；即使將股息再投入，差距仍未完全彌補。高股息為何愈領愈可能拖累資產成長？配息、複利、成分股與稅務成本，又如何一點一滴吃掉報酬？本文透過歷史數據一次拆解。
日期：2026-08-07
今周刊編按：巴布亞紐幾內亞(巴紐)日前片面宣布關閉我駐處，我外交部提出反制、即刻停止向巴紐採購現貨天然氣（LNG）。對此，巴紐石油部長馬拉迪納（Jimmy Maladina）表示，即使台灣因外交爭議停止向其購買天然氣，但雙方長期供應至2030年的合約不變，強調「台灣仍是重要客戶」，且已於上半年已向台灣交付8批LNG，總金額約3.469億美元（約新台幣112億元）。不過，馬拉迪納也說，全球天然氣市場流動性高，即使台灣減少現貨採購，相關貨源仍可轉售給其他買家，不會對巴紐LNG的生產或出口造成重大衝擊。中國駐巴紐大使楊曉光則表示，中國已準備在台灣停止採購後，進口巴紐液化天然氣。
日期：2026-08-02
日本熊本縣上（7）月28日發生規模7.1強震，造成36人死亡，災情相當嚴重。通訊軟體LINE開啟「安全通報」，在緊急災難發生時，能讓親友快速查看你是否安全，減少焦慮。不過，至今已是第5天，即使回報安全，置頂仍一直存在，讓網友們全崩潰，紛紛直呼「看了覺得很煩躁」，紛紛尋求關閉方法。
日期：2026-08-02
_20260824145349.jpg_280x210.jpg)
