Michael正在做一個專案,他跟老闆提行銷經費不太夠。老闆說:"How short are we?"Michael楞了一下,什麼有多矮,還是有多短,這是在駡人嗎?其實,英文裡的 short,背後藏著比「短」更多的語感和邏輯。今天就來破解幾個「short ≠ 短」的常見例子,幫大家看清楚:為什麼我們以為自己懂了,但其實誤會了整句話!
日期:2025-07-16
在籃球場上,球員利用正確的時機,發動catch n’ shoot戰術,就可以完成一次高效率的進攻。台灣好市多與Uber Eats合作也如同catch n’ shoot,發揮雙方優勢,讓好市多商品被更多消費者使用。
日期:2025-07-16
在會議上,主管問大家應該採用哪個方案來解決最近的銷售瓶頸。Jason很快舉手說:"Option B is the best choice—it’s a no-brainer!"大家聽完紛紛點頭認同,但一旁的新同事悄悄問道:什麼是No brainer,沒腦子,這不是在駡人嗎?
日期:2025-06-19
今周刊編按:大谷翔平(Shohei Ohtani)加盟洛杉磯道奇隊後,時隔663天第一次以投手身分登板,二刀流重現在主場掛帥先發、迎戰聖地牙哥教士。大谷翔平1局投球用28球、最快丟到100.2英哩(約161.2公里),依二刀流規則可續留場上打擊,不過,「打者翔平」上場即被敲2支安打、失1分。在3局時大谷翔平敲出長打送回追平分,4局下再敲出帶有打點安打,幫助球隊反超,比賽持續進行中。
日期:2025-06-17
以色列週五(6/13)襲擊伊朗境內數十個與核武計畫和其他軍事設施相關的目標,將行動命名為「崛起之獅」(Rising Lion),以色列軍方發言人表示,當日出動逾200戰機空襲伊朗境內逾百個目標,投擲超過330種彈藥。稍早伊朗官媒證實,總參謀長巴蓋里(Mohammad Bagheri)在空襲中喪生,隨後伊朗也發動攻勢,以色列軍方首席發言人德弗林(Effie Defrin)表示,過去數小時內,伊朗已向以色列發射超過100架無人機。發言人表示,以色列城市特拉維夫(Tel Aviv)遭攻擊,其中包括當地10處核設施,「所有防空系統已全面啟動,正攔截來襲威脅」,並坦言以色列將迎來一段艱難的時期。
日期:2025-06-13
今周刊編按:洛杉磯警方宣布全市進入戰術警戒狀態!美國移民與海關執法局(ICE)在加州洛杉磯打擊無證移民,自6/6起已連日引發警民衝突,美國總統川普6/7不顧加州官員強烈反對,派遣2000國民兵因應抗議亂象。美國國家廣播公司新聞網(NBC News)引述目擊者報導,8日一名抗議男子遭警方發射「非致命彈藥」擊中鼻樑正中央。川普表示,派遣至加州洛杉磯的軍隊,將確保非常強而有力的法律和秩序,在回答有關援引「暴亂法」提問時他回應:「我們正研究在各地部署軍隊,不會讓這種事情在我們國家發生。」加州州長紐森在6/8去函美國國防部長赫塞斯,要求解除國民兵部署,美媒報導,聯邦執法人員8日對數百名示威者發射催淚彈與閃光彈,警方則使用警棍推擠與擊退群眾。多位州長在聯合聲明中指出:「總統部署加州國民兵這一步,是令人震驚的濫權行為。」而川普任命的「邊境總管」霍曼則為部署辯護,警告若紐森與洛杉磯市長巴斯阻礙行動,可能會面臨被逮捕風險。
日期:2025-06-09
今周刊編按:全球首富、特斯拉執行長馬斯克正式宣布離開川普政府!周三(5/28 日)他在社交媒體平台 X 上表示,在特別政府僱員任期即將結束之際,他想感謝美國總統川普給予的減少政府浪費性支出的機會。美國白宮官員表示,馬斯克離開美國政府的消息屬實,離職程序於周三晚間開始。美眾議院日前通過被總統川普稱為「大而美法案」的最新稅改法案,讓先前主導「政府效率部」的馬斯克直言對法案「感到失望」,批評這會增加支出,破壞政府效率的工作。早前川普本人亦多次表態,不會接受馬斯克提出的某些激進改革方案,馬斯克在此時宣布離開川普政府,兩人正式決裂。
日期:2025-05-29
據金融時報調查,近八成的美國人同意「更多人從事製造業會讓美國過得更好」的論點,但僅有兩成的受訪者表示認同「我在製造業工廠工作會更好」。此極為諷刺的差距正說明美國人對製造業的支持,更多是政治文化認同,而非基於個人經濟選擇的真實偏好。
日期:2025-05-23
不管是跟國外客戶約會議、出差安排,或是跨國團隊協作,「安排行程」都是商務英文裡最常出現的情境。今天幫大家整理出台灣人在安排行程時最常見的英文錯誤,以及正確說法,下次安排會議、約時間時,英文聽起來更專業、更自然!
日期:2025-04-28