世界公民文化中心

講英文時會犯錯，很多時候是受制於我們的母語，像"基礎建設"直接聯想成"basic construction "，好的說法是"infrastructure"

中文以人為本，主觀色彩濃郁，主詞大部份人。英美文化以科學為主，強調客觀，於是有很多句子以物為主詞，叫「無靈主詞」

我們平常講話常用的「難道」、「差不多」、「不見得」....英文怎麼說?

很多人以為，要強調自己有禮貌，用Please就對了。其實Please這個字是最常被台灣人誤解的一個英文字。

面試時如果有人問你：Tell me about your job. 千萬要小心回答，因為60%的人會答錯。

老一輩說"You’re welcome."，年輕人用"No problem."

中文是我們的母語，我們太習慣用中文思想，講英文的時候，總是先想著中文，邊想邊「翻譯」，找不到字的時候就嗯嗯啊啊的，一點都不像在講英文。

「You get me!」、「I got you!」、「You got me there!」、「He will get his!」 這四句口語是美國人常掛在嘴邊的慣用語，它們乍聽起來十分相像，意思卻大不相同，若是沒有注意前後文，常讓人傻傻分不清。

打招呼的方式很多，老外打起招呼就比我們更多元，不會像老中，永遠千篇一律“How are you？ “How's life been treating you？”意指人生過得如何？有點把「人生」擬人化了，活靈活現，對熟人說的。

英文也講究be humble，尤其在闡述主張時，要怎麼說，才不會給人負面的印象？

Problem, Trouble跟Issue誰大誰小？為什麼手受傷，不能說受傷的手是個problem！因為那不是拿來修理修理就能搞定的。

挫折之餘，不免懷疑，老外到底是真不懂還是裝不懂。