用英文在討論投資或股市時，我們會習慣性地直譯中文表達，句子顯得生硬，甚至產生誤解。幫大家整理了一些常見的錯誤表達，並提供更專業、自然的說法，幫助你在國際投資圈更流暢地交流。
日期：2025-04-10
美國總統川普在美東時間周三（4/10）先發文表示「現在是買入的大好時機」，約3個小時後，又突發布新關稅措施，宣布對中國徵收關稅提高至125%、立即生效。對於有意談判的75國，川普喊出暫停實施新版關稅90天，期間以10%課徵。美國財政部長貝森特（Scott Bessent）受訪時，未排除讓中國企業從美國交易所下市，強調所有選項都在檯面上。在川普宣布重磅消息後，美股指數包括納斯達克、S&P500、道瓊等指數瞬間「噴漲」，費半漲幅更超過15%，台指期夜盤也瞬間衝上10%漲停板。盤中，輝達（NVDA）漲幅衝破15%，來到111.24美元大關，台積電ADR（TSM）也瘋漲逾10%，來到155.55美元。終場收盤，道瓊飆漲近 3000 點，創5年最大漲幅，標普500暴漲 9.52%、那斯達克暴漲12.16%，同創2001年1月以來最大、史上第二佳漲幅。而科技股也全線暴漲，蘋果15.33%、輝達狂飆 18.72%，台積電ADR亦暴漲12.29%。（首次發文4/10 0259，更新時間0630)
日期：2025-04-10
多家國內外媒體周三（4/8）報導指出，美國總統川普於4/8晚間對共和黨員演講時再提台積電，並稱川普「威脅」台積電（2330）不來美國蓋廠，就會課「100%關稅」，引發正反議論。《今周刊》還原川普當時演說前後文脈絡，發現其旨在「炫耀」政績，尤其是靠祭出高關稅就促使蘋果、輝達等多家國際大廠投資數十億美元，不像拜登政府一樣砸大錢補貼，沒花一毛錢就讓「世界上最強大晶片製造商」台積電，要在亞利桑那州投資2000億美元蓋廠。
日期：2025-04-09
(今周刊1477)美國總統川普近日宣布對台灣課徵高達三二％的對等關稅，對台灣經濟投下一枚震撼彈。對此，不少國內權威經濟學者認為，要有效減少對美貿易順差，與其從特定少數高關稅品項著手，不如重新思考央行的匯率政策，才能真正改善。
日期：2025-04-09
From Eyesore to Eye-Catching: Public Toilets Get a Stylish Upgrade Taichung’s Sunshine Toilets Redefine Urban Aesthetics橢圓形的建築，四周種植蔓性的蝶豆花融合地景美學，佇立於綠意盎然的東區十全公園之中；北屯區水湳生態公園裡，有座藍白色調，以公園水流與地形變化為設計元素的地中海風格建築，引人注目；白色為基調的外牆，搭配可愛的小豬耳朵、鼻子造型設計，北區的豬事圓滿公園有個空間充滿了童趣。你能想像這些都是公園裡的公廁嗎？翻轉傳統公廁印象，「台中美樂地陽光公廁」已成為一種城市美學，更於「2025第十二屆台灣景觀大獎」中，獲得環境規劃類佳作，表現亮眼。Written by Chiu Tzu Chi, Photo by Chiang Ming Yang, Photo courtesy of Taichung City GovernmentIn Taichung, public toilets are more than just functional; they have become a part of the city’s artistic identity. At Shiquan Park in the East District, a sleek, oval-shaped structure bordered by butterfly pea flowers seamlessly blends into the landscape. In Beitun District’s Shuinan Ecological Park, a white-and-blue Mediterranean-style building stands prominently against lush greenery. And in the North District, the whimsically named “Piggy Park” features a playful restroom adorned with piglet ears and snouts. Surprisingly, all of these are public toilets! Recently, through the “Taichung Melody Sunshine Project,” the city has transformed these everyday facilities into showcases of urban aesthetics. This innovative initiative even earned a Merit Award in the Environmental Planning & Design category at the 2025 Taiwan Landscape Award, underscoring Taichung’s commitment to creative, people-centered urban design.
日期：2025-04-09
今周刊編按：全美各地、歐洲城市週六(4/5)爆發反川普、反馬斯克示威遊行，場次超過1400場、百萬人走上街頭，要美國總統川普，以及大砍聯邦政府預算與人事的馬斯克「拿開髒手」。而川普宣布對等關稅後，全球股市劇烈震盪，外媒有消息指財長貝森特（Scott Bessent）有意辭職離開白宮，或轉戰聯準會。美國MSNBC主持人魯蕾（Stephanie Ruhle）報導表示，有消息人士透露，貝森特無法忍受川普的荒謬關稅算法，且川普沒有接受他的意見，曾經是對沖基金經理人的貝森特，關稅問題正損害他的聲譽和專業，因此希望另謀高就。
日期：2025-04-06
今周刊編按：你聽過吉卜力風格嗎？最近OpenAI推出最新Chatgpt 4o模型，圖片生成功能讓網路上討論熱度破表，這次Chatgpt 4o升級亮點之一，就是能創作風格漫畫、吉卜力風格照片，Q版角色運用更靈活，甚至能生成LINE貼圖。不少ChatGPT用戶透過「吉卜力風格指令」，像是「將照片轉成吉卜力風格」或是「生成吉卜力風格的圖片」，短短不到兩分鐘就能生成一張像是宮崎駿大師作品般的照片。原本使用ChatGPT免費版能生成照片，但品質沒有付費版要來的細緻，但由於過於熱烈因此開始設限，現在僅付費版能夠無限量供應，目前免費版被限制一天僅能生成2-3張照片。此外，根據《瘋先生》網站提到，如果在使用過程中出現：「我無法根據這張圖片生成吉卜力風格的版本，因為這個請求違反了我們的內容政策」，可以增加更多具體描述，像是人物數量、背景環境、服裝特色等等，通常這樣做之後，ChatGPT就會順利幫生成圖片。另外，想要製作專屬LINE貼圖，只要四個步驟包括：1、準備圖片素材，開啟 ChatGPT 4o網頁版，2、輸入：「請根據這張照片製作Q版LINE貼圖，每張加入想要的字眼例如早安，3、等待1-2分鐘自動生成圖片，最後則是將貼圖去背和尺寸調整為寬370px × 高320px，上傳LINE Store，即完成。不過這波「吉卜力化」圖像風潮，卻與吉卜力工作室創辦人、導演宮崎駿一貫的創作理念，似乎存在明顯落差。早在2016年，宮崎駿便在《NHK》紀錄片《無止盡的人：宮崎駿》中，觀賞了一段由AI生成的動畫展示。畫面中，一名扭曲的殭屍角色以頭部在地板上拖行前進，讓他當場表現出強烈的不適與反感。當時宮崎駿便曾直言：「我強烈覺得，這是對生命本身的侮辱」。儘管吉卜力目前尚未採取任何法律行動，但隨著AI圖像技術不斷進化、擬真度持續提高，相關爭議恐怕只會愈演愈烈。不過由於全球使用率破表，Open Ai創辦人奧特曼在X發文「請大家先冷靜下來，暫時先不要生成圖片了，現在情況太瘋狂，我們團隊需要睡覺。（can yall please chill on generating images this is insane our team needs sleep）」。目前吉卜力風格圖片，有時系統無法完成這個請求，可能需要等一段時間才能使用圖像轉換功能，ChatGPT系統已有速率限制。
日期：2025-04-01
ChatGPT生成吉卜力風格圖，風潮席捲全世界，最早就是由奧特曼本人帶起的，他還將生成出來的圖片設定為自己X平台帳號的頭像。但隨著吉卜力AI生成圖片在全球擴散，OpenAI先撐不住了！奧特曼在X發文稱，請大家先冷靜下來，暫時先不要生成圖片了，現在的情況太瘋狂，我們的團隊需要睡覺！不少想嘗鮮的網友使用免費版ChatGPT時，在嘗試生成吉卜力風格圖的時候，會被限時間或者ChatGPT不願配合生成，網路上紛紛掀起討論：「我們家一直不肯就範」、「到底要怎麼出圖求解」、「我把帳號都試光了沒一個能成」！今周刊實際測試，發現用戶通常使用1張是可以的，但要生成第二張時可能就會被打槍，這時候可以考慮登出再登入，有時候可以騙過ChatGPT。如果真的都無法生成，可以增加更多具體描述，通常這樣做之後，ChatGPT就會順利幫生成圖片，但如果已經被限速，只能等待系統預告時間後再試試，或者再多用幾個免費帳號來交叉使用，通常也能順利再生成。
日期：2025-03-31
緬甸昨天發生芮氏規模8.2強震，鄰國泰國曼谷一棟興建中的高樓倒塌。曼谷距離震央緬甸實皆省1000公里，為何會有如此大的災害？前中央氣象局地震測報中心主任郭鎧紋表示，關鍵在長周期的地震波。
日期：2025-03-30
緬甸週五（3/28）在當地時間中午12時50分左右，發生規模7.7強震，威力相當驚人，鄰近國家包括泰國、印度、中國等都感受到地震，這一震不僅震垮緬甸地標阿瓦橋（Ava Bridge），連泰國也難以倖免，正在興建中的大樓如積木般破碎塌陷，畫面相當驚悚。CNN報導，包括實皆、瓦城、勃固（Bago）、馬圭地區及撣邦東部、首都奈比多，都進入「緊急狀態」，緬甸曼德勒一座清真寺坍塌，目前已知至少有10人死亡。而泰國興建中30層大樓內不少工人，瞬間倒塌被夷為平地，已知造成3人死亡，仍有81人受困生死不明。
日期：2025-03-28
_20250408134627_20250410030249.jpg_1140x855_280x210.jpg)
_20250406110026.jpg_280x210.jpg)
_20250331105404.jpg_280x210.jpg)
