文章列表 共628筆，顯示第2頁/6頁
每一季財報公布，最讓分析師緊盯的不是 EPS，而是——Earnings Call（財報電話會議）上的「話中有話」。 不誇張地說，這是高階主管用英文「試圖安撫投資人」的公開對話。 你可能聽懂字面意思，但真正的投資人會聽出語氣裡的轉向、保留、甚至警訊。 今天就來拆解幾句你以為聽得懂，實際上藏玄機的 earnings call 常用語：
有一次，我們接待一位外國客戶來辦公室開會。天氣有點冷，他穿著大衣進來，我們的同事熱情迎接，笑著說： “Please take off your clothes and make yourself comfortable.” 現場空氣，突然凝結了三秒。 那位客戶嘴角抽了一下，禮貌地微笑，慢慢坐下來，沒說什麼。 後來發現，原來take off your clothes是叫人脫光衣服，超尷尬。
職場中，大家經常想要禮貌一點，講話時會特別加入 please、just、actually、thanks 等看起來很無害的字眼。但你知道嗎？這些詞用得不對，不但沒有加分，還可能扣分，讓你的語氣顯得不專業、太被動，甚至讓對方誤會你在反駁他、催他、或敷衍了事。
你是否有過這樣的經驗？你對外國客戶說了： “Sorry for the inconvenience.” 以為這樣很有禮貌，結果對方卻更不高興，覺得你態度不夠誠懇？ 這不是英文不好，而是用了不對的「文化語感」。
中文的「幫」像萬用膠水，黏在什麼動作上都通；你可以說： 我幫你寫一份報告。 你可以幫我拿一下嗎？ 謝謝你幫我處理這件事。 我只是幫她說句公道話。 這麼晚了你還幫我開門，真不好意思。 但你知道嗎？英文的 help，只能對應其中一小部分。很多時候，如果你硬翻成 help，會顯得怪、甚至完全不通。今天來看看什麼樣的「幫」可以用 help？
Michael正在做一個專案，他跟老闆提行銷經費不太夠。老闆說： ＂How short are we?＂ Michael楞了一下，什麼有多矮，還是有多短，這是在駡人嗎？ 其實，英文裡的 short，背後藏著比「短」更多的語感和邏輯。今天就來破解幾個「short ≠ 短」的常見例子，幫大家看清楚：為什麼我們以為自己懂了，但其實誤會了整句話！
Lisa 在公司年會的演講上，做了一場精采的展示。事後，一位同事對她說： "You totally nailed it on stage!" Lisa 聽到 "nailed" 有點疑惑，心想：「釘子和我的演講有什麼關係？」這究竟是讚美她，還是某種微妙的批評？
在會議上，主管問大家應該採用哪個方案來解決最近的銷售瓶頸。Jason很快舉手說： "Option B is the best choice—it’s a no-brainer!" 大家聽完紛紛點頭認同，但一旁的新同事悄悄問道： 什麼是No brainer，沒腦子，這不是在駡人嗎？
科技業中，英文夾雜著中文的溝通方式已經成為日常習慣，但許多詞語若直接翻譯成英文，可能會讓外國人困惑。前不久，我們的專欄當中指出科技業英文口語錯誤。獲得一些工程師讀者的共鳴：「我真的就是這樣講英文啊！」 科技業讀者希望我們能給更多的錯誤例子，以下是一些實例，幫助你更精準地表達，避免出現語言誤會。
Tina 在與美國總部的跨國會議中，談到某位主管時脫口而出： "He’s very cheap. He doesn’t like to spend money." 房間瞬間安靜了三秒。螢幕那頭的外國同事表情微妙，沒人接話。 Tina 覺得氣氛有點怪，會議繼續進行，但她心裡有點慌： 我明明是說他很「節省」啊，為什麼大家反應這麼怪？
Lisa 最近升職了，負責管理新產品的設計團隊。為了激勵大家，她提出了創新目標，甚至還親自參與設計。團隊完成後，大家驕傲地展示成果時，同事Mark說了一句：“Lisa, you really set the bar high for the rest of us!” Set the bar high? 她設了什麼酒吧？還是設了一根橫桿？到底Mark在說什麼？
有讀者問，讀文章的時候，明明每個字都懂，但卻搞不懂整句話到底是什麼意思。 很多英文字表面意思和實際用法，反差極大。今天就來揭開這些「高反差英文單字」的真面目，一起看懂那些最容易誤解的英文語感陷阱！