有一次，我們接待一位外國客戶來辦公室開會。天氣有點冷，他穿著大衣進來，我們的同事熱情迎接，笑著說： “Please take off your clothes and make yourself comfortable.” 現場空氣，突然凝結了三秒。 那位客戶嘴角抽了一下，禮貌地微笑，慢慢坐下來，沒說什麼。 後來發現，原來take off your clothes是叫人脫光衣服，超尷尬。
文章列表 共636筆，顯示第2頁/6頁
職場中，大家經常想要禮貌一點，講話時會特別加入 please、just、actually、thanks 等看起來很無害的字眼。但你知道嗎？這些詞用得不對，不但沒有加分，還可能扣分，讓你的語氣顯得不專業、太被動，甚至讓對方誤會你在反駁他、催他、或敷衍了事。
你是否有過這樣的經驗？你對外國客戶說了： “Sorry for the inconvenience.” 以為這樣很有禮貌，結果對方卻更不高興，覺得你態度不夠誠懇？ 這不是英文不好，而是用了不對的「文化語感」。
中文的「幫」像萬用膠水，黏在什麼動作上都通；你可以說： 我幫你寫一份報告。 你可以幫我拿一下嗎？ 謝謝你幫我處理這件事。 我只是幫她說句公道話。 這麼晚了你還幫我開門，真不好意思。 但你知道嗎？英文的 help，只能對應其中一小部分。很多時候，如果你硬翻成 help，會顯得怪、甚至完全不通。今天來看看什麼樣的「幫」可以用 help？
Michael正在做一個專案，他跟老闆提行銷經費不太夠。老闆說： ＂How short are we?＂ Michael楞了一下，什麼有多矮，還是有多短，這是在駡人嗎？ 其實，英文裡的 short，背後藏著比「短」更多的語感和邏輯。今天就來破解幾個「short ≠ 短」的常見例子，幫大家看清楚：為什麼我們以為自己懂了，但其實誤會了整句話！
Lisa 在公司年會的演講上，做了一場精采的展示。事後，一位同事對她說： "You totally nailed it on stage!" Lisa 聽到 "nailed" 有點疑惑，心想：「釘子和我的演講有什麼關係？」這究竟是讚美她，還是某種微妙的批評？
在會議上，主管問大家應該採用哪個方案來解決最近的銷售瓶頸。Jason很快舉手說： "Option B is the best choice—it’s a no-brainer!" 大家聽完紛紛點頭認同，但一旁的新同事悄悄問道： 什麼是No brainer，沒腦子，這不是在駡人嗎？
科技業中，英文夾雜著中文的溝通方式已經成為日常習慣，但許多詞語若直接翻譯成英文，可能會讓外國人困惑。前不久，我們的專欄當中指出科技業英文口語錯誤。獲得一些工程師讀者的共鳴：「我真的就是這樣講英文啊！」 科技業讀者希望我們能給更多的錯誤例子，以下是一些實例，幫助你更精準地表達，避免出現語言誤會。
Tina 在與美國總部的跨國會議中，談到某位主管時脫口而出： "He’s very cheap. He doesn’t like to spend money." 房間瞬間安靜了三秒。螢幕那頭的外國同事表情微妙，沒人接話。 Tina 覺得氣氛有點怪，會議繼續進行，但她心裡有點慌： 我明明是說他很「節省」啊，為什麼大家反應這麼怪？
Lisa 最近升職了，負責管理新產品的設計團隊。為了激勵大家，她提出了創新目標，甚至還親自參與設計。團隊完成後，大家驕傲地展示成果時，同事Mark說了一句：“Lisa, you really set the bar high for the rest of us!” Set the bar high? 她設了什麼酒吧？還是設了一根橫桿？到底Mark在說什麼？
有讀者問，讀文章的時候，明明每個字都懂，但卻搞不懂整句話到底是什麼意思。 很多英文字表面意思和實際用法，反差極大。今天就來揭開這些「高反差英文單字」的真面目，一起看懂那些最容易誤解的英文語感陷阱！
不管是跟國外客戶約會議、出差安排，或是跨國團隊協作，「安排行程」都是商務英文裡最常出現的情境。今天幫大家整理出台灣人在安排行程時最常見的英文錯誤，以及正確說法，下次安排會議、約時間時，英文聽起來更專業、更自然！
商業談判是一門高深的藝術，除了策略與溝通技巧，英語表達的準確性也是決定談判成敗的重要因素。然而，我們用英語談判時，常會犯一些「中式英語」的錯誤，導致意思模糊、語氣過於強硬或過於委婉，甚至讓對方誤解立場。以下是幾個常見的錯誤，以及如何用更專業、更自然的英語來表達。
「大」的英文怎麼說？ 英文不夠好，是因中文不夠好。這聽起來很不可思議，但卻是真的。 在學習英語的過程中，你也許遇過這樣的情況：一個常見的中文字，轉換成英文時，有許多不同的對應詞。例如，中文的「大」很常見吧！但如果習慣性地將它直接說成 big，英文可能會聽起來很「中式」。 在不同的情境中，「大」有不同的含義，來看看以下是幾個常見的例子：
用英文在討論投資或股市時，我們會習慣性地直譯中文表達，句子顯得生硬，甚至產生誤解。幫大家整理了一些常見的錯誤表達，並提供更專業、自然的說法，幫助你在國際投資圈更流暢地交流。
最近，公司推出了一款新產品，短短幾個月銷量就直線上升，業務主管說了一句：“This product is having a good run!” Good run? 是什麼意思？產品會「跑」嗎？這裡的 "run" 是名詞，表示「成功了持續一段時間」。來看run的名詞用法。
在製藥產業中，跨國合作和英語溝通是日常工作的一部分。我們常常一不小心用一些直譯，或聽起來很中式的表達，導致外國同事或客戶困惑。來看看一些藥廠常見的英語錯誤及正確用法。
在團隊會議上，主管宣布：“After final approval from the board, this project is a go!” A go? 是什麼意思？他們要去某個地方嗎？還是指某種行動？其實，這裡的 "go" 是一個名詞，用法非常靈活！我們平常熟悉用go當動詞，今天來看看名詞用法。
台灣的農曆新年是一個重要的連假，許多商務人士在向海外同事或客戶說明放假期間的安排時，容易因直譯或語境不當而使用錯誤的英語表達。以下整理了一些常見錯誤及其正確用法，幫助你避免誤解，清晰地向國際夥伴傳達資訊。
會議中，主管提到了一個新的市場策略，並問大家：“What’s your take on this?” Take? 他們要拿什麼東西嗎？還是有什麼行動？其實，這裡的 "take" 是一個名詞，表示「觀點或看法」。上次我們提到go的名詞用法，很多都說很新鮮實用，今天來看看take在商業和日常英語中的名詞用法！
跨國Concall越來越頻繁，有時我們習慣用一些中式英文表達，會讓外國同事摸不著頭腦。以下整理了幾個常見的Concall英文口誤，並提供更專業、自然的表達方式，讓你在會議中展現更流暢的英文溝通能力。