Mike 的英文很不錯。 TOEIC 900 多，外商 email 能寫、簡報能講、會議也接得上話。 直到公司派他去美國出差，第一天會議結束，他才發現—— 英文好不好，不是考試說了算，是現場說了算。
文章列表 共628筆，顯示第1頁/6頁
一他說要 second 我，我還以為我得第二名 會議接近尾聲，主管看了一眼投影幕上的時程表，像是順口補了一句： “We’re thinking of seconding you overseas.” Tom 愣住。 second？第二？ 得第二名？被排第二順位？還是……某種內部排名？ 他其實聽不懂，但也不可能在這一刻追問。 他只能點頭，把場面先過去。 “Oh… okay.” 主管也沒多解釋，只把筆蓋蓋回去，說： “We’ll follow up.” 散會後，Tom 走回座位，一邊把筆電闔上，一邊越想越不對勁—— 什麼「第二名」會需要 follow up？
外商愛用的英文單字 “own”，其實是職場責任文化的試金石 Mike 是一位資深工程師，最近拿到一家外商科技公司的面試機會。過往專案經驗豐富，他信心滿滿。當面試官問起過去一個合作專案時，他說： “I was involved in the development of the data migration tool.” 面試官點點頭，然後緊接著追問： “What exactly did you own in that project?” Mike 愣住了：「擁有什麼？該怎麼回答？」 這個時刻，就是很多台灣工程師在外商面試裡最容易卡住的地方。
又到了第四季，許多外商都要寫 self-review，或進行 performance review。這份報告不只是例行公事，更是讓主管看見價值、爭取升遷加薪的好機會。 但挑戰往往不在於「沒有貢獻」可寫，而是如何用英文表達得專業又自然。稍一疏忽，常常就掉進中式英文的陷阱。
對許多專業工作者來說，英文閱讀早已是日常的一部分：財報、白皮書、產業新聞、技術文件……越讀越多，時間越來越少。 但你可能沒發現：真正阻礙你的不是英文程度，而是閱讀方式。 本文將分享三個常見瓶頸，和三個能立即見效的提速技巧，幫助你在不犧牲理解力的前提下，讀得更快、抓得更準。 常見瓶頸：不是英文不好，是習慣出了問題
經常聽一些職位已經很高的主管對自己的英文溝通很感嘆。 明明英文也沒有太差，但在英文會議中，覺得自己講話像個新手。 也許不是英文不好，而是少了「聽起來像 insider」的語感。 今天整理 5 句新人常講、但主管不愛聽的英文會議用語，看看你踩過幾個？
一位外派到美國的台積電工程師跟我們分享，他剛到Arizona時，經常這樣寫 email： “Sorry to bother, but could you take a look?” “I’m sorry for the delay.” “Sorry I didn’t reply earlier.” 他覺得這樣比較禮貌，也比較客氣。 但幾個月後，主管私下跟他說—— 你沒做錯什麼，不需要一直說 sorry。 你越道歉，越讓自己顯得「是錯的那方」，也讓人對你專業的信任感下降。 這就是我們今天要談的：Asian Apology Trap。
你很優秀，經驗也豐富，卻在英文履歷上老是被打槍？ 也許問題不是你不夠好，而是——履歷沒寫「對外國主管看的英文」。 很多科技專業人才寫英文履歷時，不知不覺就用了「翻譯出來的中文」，看起來像學生報告或公司內部文件，而不是國際職場的專業申請書。 以下是最常見的 5 個錯誤：
每一季財報公布，最讓分析師緊盯的不是 EPS，而是——Earnings Call（財報電話會議）上的「話中有話」。 不誇張地說，這是高階主管用英文「試圖安撫投資人」的公開對話。 你可能聽懂字面意思，但真正的投資人會聽出語氣裡的轉向、保留、甚至警訊。 今天就來拆解幾句你以為聽得懂，實際上藏玄機的 earnings call 常用語：
有一次，我們接待一位外國客戶來辦公室開會。天氣有點冷，他穿著大衣進來，我們的同事熱情迎接，笑著說： “Please take off your clothes and make yourself comfortable.” 現場空氣，突然凝結了三秒。 那位客戶嘴角抽了一下，禮貌地微笑，慢慢坐下來，沒說什麼。 後來發現，原來take off your clothes是叫人脫光衣服，超尷尬。
職場中，大家經常想要禮貌一點，講話時會特別加入 please、just、actually、thanks 等看起來很無害的字眼。但你知道嗎？這些詞用得不對，不但沒有加分，還可能扣分，讓你的語氣顯得不專業、太被動，甚至讓對方誤會你在反駁他、催他、或敷衍了事。
你是否有過這樣的經驗？你對外國客戶說了： “Sorry for the inconvenience.” 以為這樣很有禮貌，結果對方卻更不高興，覺得你態度不夠誠懇？ 這不是英文不好，而是用了不對的「文化語感」。
中文的「幫」像萬用膠水，黏在什麼動作上都通；你可以說： 我幫你寫一份報告。 你可以幫我拿一下嗎？ 謝謝你幫我處理這件事。 我只是幫她說句公道話。 這麼晚了你還幫我開門，真不好意思。 但你知道嗎？英文的 help，只能對應其中一小部分。很多時候，如果你硬翻成 help，會顯得怪、甚至完全不通。今天來看看什麼樣的「幫」可以用 help？
Michael正在做一個專案，他跟老闆提行銷經費不太夠。老闆說： ＂How short are we?＂ Michael楞了一下，什麼有多矮，還是有多短，這是在駡人嗎？ 其實，英文裡的 short，背後藏著比「短」更多的語感和邏輯。今天就來破解幾個「short ≠ 短」的常見例子，幫大家看清楚：為什麼我們以為自己懂了，但其實誤會了整句話！
Lisa 在公司年會的演講上，做了一場精采的展示。事後，一位同事對她說： "You totally nailed it on stage!" Lisa 聽到 "nailed" 有點疑惑，心想：「釘子和我的演講有什麼關係？」這究竟是讚美她，還是某種微妙的批評？
在會議上，主管問大家應該採用哪個方案來解決最近的銷售瓶頸。Jason很快舉手說： "Option B is the best choice—it’s a no-brainer!" 大家聽完紛紛點頭認同，但一旁的新同事悄悄問道： 什麼是No brainer，沒腦子，這不是在駡人嗎？
科技業中，英文夾雜著中文的溝通方式已經成為日常習慣，但許多詞語若直接翻譯成英文，可能會讓外國人困惑。前不久，我們的專欄當中指出科技業英文口語錯誤。獲得一些工程師讀者的共鳴：「我真的就是這樣講英文啊！」 科技業讀者希望我們能給更多的錯誤例子，以下是一些實例，幫助你更精準地表達，避免出現語言誤會。